-
1 служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов)The service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares); Serve, willingly - be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky)Золотилов.
Во-первых, ты должен был бы служить. Не делай, пожалуйста, гримасы... Я знаю всех вас фразу на это: "Служить-то бы я рад, подслуживаться тошно!" Но это совершенный вздор. Всё дело в лености и в самолюбии. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Zolotilov. In the first place, you should go into the government service. Please, don't make such faces... I know what all of you reply to that: 'The service? Good! Servility? Disgusting!' But that is nonsense. The trouble is you are lazy and conceited.Русско-английский фразеологический словарь > служить бы рад, прислуживаться тошно
См. также в других словарях:
Italian literature — is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian. Early… … Wikipedia
